Bilingual Email Marketing Consultant so your emails walk every lead to the sale
Robert Riera · Bilingual Email Marketing Consultant
Freelance service · Email marketing and automation
I'm Robert Riera, a bilingual digital marketer and Hispanic marketing consultant. I build funnels, automations and campaigns in Mailchimp and ActiveCampaign, in English, Spanish or both, so everyone who joins your list gets the right message at the right time.
- 6+Years of experience
- 30+Satisfied clients
- 10+Companies that trusted me
- EN / ESEmails in English and Spanish
What does a bilingual email marketing consultant do?
A bilingual email marketing consultant designs and runs a business's email strategy in English and Spanish: list building, welcome sequences, automations, campaigns and segmentation. They also make sure emails reach the inbox and measure how many sales or bookings each send brings.
Sound familiar?
You have an email list, but nobody buys
These are the issues I find most often when I audit email marketing accounts. All of them can be fixed.
You only send promotions
If every email is a discount, people stop opening them. That's why it pays to mix value and offers.
Nobody gets a welcome
The best time to email someone is right after they sign up. However, many lists have no welcome sequence.
Everyone gets the same email
Without segments, loyal customers and casual browsers get the same message. As a result, neither feels understood.
Your emails land in spam
Without SPF, DKIM and DMARC set up properly, then many emails never reach the inbox.
Only in one language
If part of your list speaks Spanish and every email is in English, you're losing that part of your market.
No idea which email sells
Opens and clicks aren't enough. Instead, the key question is how many sales each send brought.
What's included
What working with a bilingual email marketing consultant includes
Your email strategy end to end, built by the same person who designs your marketing.
List building
Forms, lead magnets and sign-up pages connected to your website and your ads.
Automated sequences
Welcome, follow-up and win-back sequences that run on their own. Also, in English or Spanish.
Segmentation
Lists and tags based on interests and purchases, so everyone gets what's useful to them.
Campaigns and copy
Emails with a clear subject line, one goal and a visible call to action.
Deliverability
SPF, DKIM and DMARC review plus list cleanup to reach the inbox.
Clear reporting
A plain-language monthly report: how many emails went out and how many sales or bookings each brought.
Freelancer or agency
Work with me or with ScaleUp Agency?
Besides consulting as a freelancer, I'm the founder and CEO of ScaleUp Agency. Both paths work; it depends on what you need today.

Robert Riera · freelancer
Work directly with me if:
- You want to talk to the person building your emails, with no layers in between
- You need to clean up your list and set up your first automations
- You already use Mailchimp or ActiveCampaign and aren't getting much out of it
- You need consulting or an audit for your in-house team
- You sell to Spanish-speaking customers in the U.S. and want a bilingual partner
ScaleUp Agency · agency
Choose the agency if:
- You also need to automate your CRM, sales and WhatsApp
- You want a team producing content every month
- You manage several brands or locations at once
- You prefer a company contract with a team behind it
Still deciding? Read my guide Freelance marketer vs agency: which one fits your business.
How I work
Five steps, no black boxes
Audit
First, I review your list, your tool and the emails you already send.
Technical setup
Next, I configure your domain, SPF, DKIM and DMARC, and clean the list.
Sequences
Then I write and build the welcome and key automations.
Campaigns
After that, we schedule the month's campaigns with clear segments.
Measure and adjust
Finally, I measure sales and bookings by email and fix what doesn't perform.
Why me
Why hire a bilingual email marketing consultant
English and Spanish
Emails and sequences for Hispanic audiences in the U.S. and for Latin America.
Connected to your ads
Leads from Meta Ads, Google Ads or your website go straight into the right sequence.
Your list is yours
The account, the list and the data stay in your name. I join with access you control.
Your time zone
I work from Colombia (UTC-5), on the same clock as the U.S. East Coast for much of the year.
Experience
Brands I've worked with
FAQ
Bilingual email marketing consultant FAQ
What does a bilingual email marketing consultant do?
A bilingual email marketing consultant designs a business's email strategy in English and Spanish: list building, welcome, automations, campaigns and segmentation. They also make sure emails arrive and measure how many sales each send brings.
Which tools do you use?
I work with Mailchimp and ActiveCampaign. If you already use another tool, I first check whether you should stay or switch.
Does email marketing still work?
Yes, because you're talking to people who already gave you their email. That's why, well segmented and automated, it's one of the channels that helps close the most sales.
Why do my emails land in spam?
Usually because of an incomplete domain setup (SPF, DKIM and DMARC), old lists or emails with too many promotions. All of that can be fixed.
Will the contact list be in my name?
Yes. The account, the list and the data are yours. I work with access you grant and can remove at any time.
Can you write emails in Spanish for my U.S. customers?
Yes. I write and build sequences in English, Spanish or both, including emails for Spanish-speaking customers in the U.S.
Let's review your email marketing
Tell me which tool you use and how many contacts you have. That way, I can tell you honestly what I'd do and whether you're better off with me or with ScaleUp.
Keep exploring





