Practical guideMarketing to Hispanic consumers in the U.S.: what actually works

70 million people, one of the youngest and fastest-growing consumer groups in the country, and still one of the most misread. Here is how to reach them without wasting budget on literal translations and stereotypes.

By Robert RieraPublished November 17, 20269 min read

Short answer

Marketing to Hispanic consumers works when you segment by language and culture, not by a single “Hispanic” checkbox

U.S. Hispanics are not one audience. A recent immigrant from Venezuela, a bilingual second-generation Mexican American in Texas and a third-generation Puerto Rican in New York who barely speaks Spanish need different messages. Decide the language by segment, adapt the message instead of translating it, and build the whole path in that language: ad, landing page, form, WhatsApp and follow-up. Most budgets get wasted when only the ad is in Spanish.

The opportunity

Six numbers every business targeting U.S. Hispanics should know

Before talking tactics, this is the size of the market you are trying to reach. All figures come from the Census Bureau, Pew Research Center and public research reports, linked at the end.

  • Hispanics live in the U.S.

    70.1 million as of July 2025, or 21% of the population, the largest racial or ethnic minority in the country. Sixteen states have at least one million Hispanic residents.

  • Median age

    The median age of the Hispanic population was 31.1 in 2025. Among U.S.-born Hispanics it was 21.4 in 2023. This is a market of young families and first jobs, not just of “older Spanish speakers”.

  • Of U.S. births

    In 2024, 32% of babies born in the U.S. had a Hispanic mother or father. Hispanics accounted for 56% of total U.S. population growth between 2000 and 2024.

  • Latino GDP

    The 2025 U.S. Latino GDP Report (UCLA and Cal Lutheran) puts the economic output of U.S. Latinos at 4.1 trillion dollars, which would rank as the fifth-largest economy in the world.

  • Can hold a conversation in Spanish

    At the same time, 71% of Hispanics ages 5 and older speak English proficiently. Most of your audience is bilingual, which is exactly why language choice is a strategy decision.

  • Of Hispanic dollars spent online

    NielsenIQ reports that 30% of Hispanic household spending happened online in 2025, up from 26% in prior years, driven by younger shoppers.

Segmentation

Three Hispanic audiences, three different campaigns

The most useful way to split this market for advertising is language dominance. Pew Research Center uses the same three groups in its surveys, and they map directly to decisions about copy, channels and landing pages.

CriteriaSpanish-dominantBilingualEnglish-dominant
Who they usually areMostly immigrants, often recent arrivalsImmigrants who arrived young and second generationMostly U.S.-born, second and third generation
Language for your adsSpanish, alwaysTest Spanish, English and natural SpanglishEnglish with cultural cues
What they need from youClarity, trust, a person who answers in SpanishTo feel understood in both worldsRelevance without being singled out as “the Hispanic ad”
Channels that tend to workFacebook, WhatsApp, YouTube, Spanish-language radio and TVInstagram, TikTok, YouTube, Google Search in both languagesThe same channels as the general market
Biggest riskSending them to an English-only website or call centerChoosing one language by assumption instead of testingStereotypes and token Spanish words

Origin matters too. Mexican Americans are 57% of U.S. Hispanics, but Miami, New York and Houston look very different from Los Angeles. Venezuelans were the fastest-growing origin group between 2019 and 2024. Vocabulary, holidays, food and humor change by origin, so localize by city before you localize by “Hispanic”.

Translate or adapt

Translation vs transcreation: what changes in practice

Translating keeps the words. Transcreating keeps the intent and rebuilds the message for the person reading it. The difference shows up in your cost per lead.

What weak campaigns do…

  • Run the English ad through a translator and publish it as is.
  • Use neutral, textbook Spanish that sounds like an instruction manual.
  • Show generic “Latino” imagery: maracas, sombreros, flags, mariachi.
  • Send Spanish ads to an English landing page and an English-only form.
  • Only show up in September for Hispanic Heritage Month.

What strong campaigns do…

  • Write the Spanish version from the brief, not from the English copy.
  • Use the register of the city: a Miami ad and a Los Angeles ad do not sound the same.
  • Show real family, work and community moments that people recognize.
  • Keep the whole path in one language, including WhatsApp replies and emails.
  • Stay present all year with offers that solve everyday problems.

About labels: in Pew’s October 2025 survey, 54% of Hispanic adults preferred the term “Hispanic” and 30% preferred “Latino”, while only 1% preferred “Latinx”. Most people describe themselves first by their family’s country of origin. Avoid “Latinx” in ads unless your own audience uses it.

Playbook

How to launch a Hispanic marketing campaign in six steps

This is the order I follow when a U.S. business asks me to bring in Hispanic customers. It works for a local service business and for an online store.

  • Check your own data first

    Look at your CRM, Google Analytics and calls. How many customers already have Spanish names, ask questions in Spanish or come from Hispanic-heavy ZIP codes? That is your starting segment and your first lookalike source.

  • Pick the segment and the city

    Choose one language segment and one or two metro areas. “All U.S. Hispanics” is not a target, it is 70 million different people.

  • Fix the back end before the ads

    A Spanish landing page, a Spanish form, a person or flow that answers in Spanish, and Spanish follow-up emails. If any of these is missing, the ads will look like they fail.

  • Transcreate the message

    Rewrite the offer from the customer’s problem. Use testimonials and faces from the community, and write how people actually talk in that city.

  • Test language as a variable

    For bilingual audiences, run Spanish, English and mixed versions with the same offer and budget. Let cost per lead and cost per sale decide, not opinions in a meeting.

  • Measure by segment

    Tag campaigns and leads by language so you can compare closing rates, not just clicks. A cheaper Spanish lead that never answers the phone is not cheaper.

Common mistakes

Mistakes that burn budget with Hispanic audiences

  • Looking for an “ethnicity” option in Meta Ads. Meta removed detailed targeting tied to race and ethnicity on January 19, 2022. Today you reach Hispanic audiences with location, language, interests in Spanish-language content, your customer lists and lookalikes.
  • Trusting the language setting in Google Ads. Google is removing the campaign language setting for Search in 2026 and now matches ads to the language people understand, using the search term and their settings. You still need Spanish keywords, Spanish ads and Spanish landing pages, or Google has nothing to match.
  • Assuming everyone wants Spanish. Among U.S.-born Latinos, most prefer to get their news in English. Spanish-only campaigns can miss the youngest and fastest-growing part of the market.
  • Assuming nobody needs Spanish. 47% of Latino immigrants prefer news in Spanish. If your sales team cannot answer in Spanish, you are paying for leads you cannot close.
  • Treating the audience as low-budget. Discount-only messaging ignores a consumer group with growing income and buying power. Lead with value and trust, not just price.

Sources: Meta’s detailed targeting removal (PPC Land) and Google Ads Help: About language targeting.

Before you hire

Questions to ask anyone who will run your Hispanic marketing

Whether you hire a freelancer, an agency or an in-house marketer, these answers tell you if they understand this market or just speak Spanish.

  • Which Hispanic segment would you target first for my business, and why?
  • Will you write the Spanish copy from scratch or translate my English ads?
  • How would you adapt the message for my city and the origin of my customers?
  • Who answers Spanish leads, and how fast?
  • How will you compare results between Spanish, English and bilingual campaigns?

Why I write about this

I am Venezuelan, I have lived and worked in Colombia since 2018, and I run campaigns for businesses in the United States and Latin America. I work every day in both languages, which means I see the gap between an ad that was translated and an ad that was written for the person reading it.

If you need help with the channels in this guide, I work as a Meta Ads consultant, a Google Ads consultant, a bilingual web designer and a bilingual email marketing consultant.

FAQ

Frequently asked questions

Should I advertise to Hispanic customers in Spanish or English?

It depends on the segment. Spanish-dominant customers need Spanish. English-dominant customers respond to English with cultural relevance. Bilingual customers are where you should test both languages and let the results decide.

Can I target Hispanics directly in Facebook and Instagram ads?

Not by ethnicity. Meta removed those detailed targeting options in January 2022. You can still reach Hispanic audiences with location, language, interests, your own customer lists and lookalike audiences, plus creative that speaks to them.

Is translating my website into Spanish enough?

No. A translated website is the minimum. You also need Spanish forms, someone who answers in Spanish, Spanish follow-up emails and an offer adapted to the problems your Hispanic customers actually have.

Is Hispanic marketing only for big brands?

No. Local businesses often win faster because they can localize by neighborhood and offer personal service in Spanish. A dentist, a law firm, a real estate agent or a restaurant can start with one city, one segment and a small test budget.

Should I use the word Latinx in my ads?

Usually not. In Pew’s October 2025 survey, only 1% of Hispanic adults preferred “Latinx”, while 54% preferred “Hispanic” and 30% “Latino”. When in doubt, use the customer’s country of origin or simply speak to their need.